tłumaczenie: thon | korekta: Bełek
Zapraszamy na forum adpsubs.pl
Odcinek 2
Ja mogę to zrobić, Najjaśniejsza Pani.
Nie trzeba.
Najjaśniejsza Pani, nie wyglądasz najlepiej. Boję się, że też możesz się rozchorować.
To bardzo miłe dziecko.
Bardzo dba o Księcia.
W domu mówi tylko o tym, jak czuje się Książę!
Tak się tym denerwuje, że nie może się nawet wyspać.
Naprawdę?
Nadchodzi Królowa Wdowa.
Co tu się dzieje?
Kto ci pozwolił przyjść do komnat Księcia, gdy ten leży w takim stanie?
Przepraszam, Królowo Wdowo.
Chciałem tylko sprawdzić, czy mogę jakoś pomóc...
Zamilcz.
Przepraszam, Moja Pani.
Martwiłem się, że z powodu opieki nad Księciem, pogorszy sie stan zdrowia Waszej Wysokości.
Nie dbam o swoje zdrowie.
Jeżeli za cenę swojego życia mogę ocalić Księcia, będę szczęśliwa, mogąc to uczynić.
Książę powinien szybko wyzdrowieć, by mógł zostać następcą tronu i pojąć małżonkę.
Książę Kisan pierwszy powinien wziąć ślub.
Książę Kisan?
Bardzo ładne dziecko. Ile masz lat?
Dziewięć, Wasza Wysokość.
Ach, tak?
Podobno dostałaś list od naszego Króla.
Dowiedziałam się od szefa Straży Finansów.
W środę planuje powrót do Pałacu.
Rozumiem.
Ale szef Straży Finansów jest odpowiedzialny za ochronę skarbca Króla.
Król bardzo mu ufa.
Podejrzewam, że zabrał go ze sobą, ze względu na jego doskonałe umiejętności walki mieczem.
Rozumiem...
Chciałam porozmawiać z Księciem.
Mój biedny Książę cierpi z powodu złych duchów.
Nadal w nie wierzysz?
Nigdy więcej nie wypowiadaj takich słów w obecności Królowej Wdowy!
Teraz jest najważniejszą osobą w twoim życiu.
Nawet ważniejszą od twojego ojca!
Widziałam to na własne oczy! A nawet żołnierza, który uratował Księcia!
Bzdury!
Był w takim uniformie.
To Straż Skarbca.
Jesteś pewna, że podczas tego zamieszania widziałaś taki uniform?
Potrzebuję listę z nazwiskami wszystkich żołnierzy ze Straży Skarbca,
a także tych, którzy ostatnio do niej dołączyli.
Tak jest.
Ładne, prawda?
"Tysiącletni Kwiat" jest do tego podobny.
Dlatego ludzie często się mylą.
Co się z nimi stanie?
Nie martw się! Moja siostra jest najlepszą kapłanką w plemieniu.
Możesz jej całkowicie ufać!
Jak się nazywasz?
Jestem Do Ha, siostra Yeon Ha.
To kamelia, zgadza się?
Moja Królowa mi ją dała. Dniami i nocami czeka na mój powrót.
Zarówno Rin, jak i Królowa...
Książę wyzdrowieje. Ma odważnego ojca, który go chroni!
Szkoda, że ja takiego nie mam.
Najjaśniejszy Panie, wiadomość z plemienia Mago.
Przynoszą "Tysiącletni Kwiat".
Najjaśniejszy Panie!
Później to oddam.
Najjaśniejszy Panie.
Wyhodowałaś go?
Tak, Najjaśniejszy Panie.
Bardzo dobrze. Świetnie się spisałaś!
A więc to jest to...
Twoje modlitwy wyleczą Księcia.
Najjaśniejsza Pani, Książę wraca do zdrowia.
- Naprawdę? - Tak, Najjaśniejsza Pani.
Rin, jestem z ciebie taka dumna. Byłeś bardzo dzielny.
Teraz musisz tylko wstać, zanim wróci twój ojciec.
Dasz radę to zrobić, prawda?
Król będzie bardzo szczęśliwy, gdy cię zobaczy!
Najjaśniejszy Panie...
Mamo...
Rin!
Gdzie idziesz?
Do skarbca. Wykonuję rozkazy Króla.
Bzdura. Straż nie została o niczym poinformowana.
O co chodzi?
Nie zadawaj pytań. Zejdźcie nam z drogi.
Zachowujesz się podejrzanie.
Co to jest?
Najjaśniejszy Panie...
Ich niewyparzone gęby powodują same kłopoty. Pozbądź się ich.
Ale Najjaśniejszy Panie... Oni tylko spełniali swoje obowiązki.
Nie pytałem o twoje zdanie.
Dowiedziałam się, że odzyskujesz siły. Każdego dnia się o to modliłam!
Dziękuję...
Pomogę ci w nauce, kiedy staniesz już na nogi!
W takim razie muszę jak najdłużej być chory!
Ubiegłej nocy Król powrócił do Pałacu.
Co? Ojciec wrócił? To prawda?
Oczywiście, że prawda! Wrócił wczoraj późną nocą.
Muszę się z nim spotkać.
Nie powinieneś. Musisz leżeć.
Nie, muszę iść.
Wróciłem.
Gratulacje, Najjaśniejszy Panie. Słyszałam, że podczas podróży dokonałeś wielu bohaterskich czynów.
Udało ci się zdobyć ten cenny kwiat dla Księcia?
Tak.
Jak wspaniale!
Słyszałam, że przywiozłeś ze sobą coś wielkiego.
Czy pokażesz to swojej matce?
To tylko kawałek skały z góry Baekdu, którą sobie wziąłem na pamiątkę.
Nic szczególnego.
Naprawdę?
W takim razie... później sobie ją zobaczę.
Wróciłeś, a Książę powoli wraca do zdrowia.
Wierzę, że już najwyższy czas, aby wyznaczyć go na następcę tronu.
Dziękuję za wasz trud.
Król wrócił cały i zdrowy dzięki twoim modlitwom.
Najjaśniejszy Panie!
Z rana dowiedziałam się o twoim powrocie. Ulżyło mi, że wróciłeś bezpiecznie.
Dlaczego nie wysłałeś mi żadnego listu?
Listy...
Zakładam, że wielu ludzi starało ci się przypochlebić, gdy mnie tutaj nie było.
Nie sądzę, że czekałaś na wiadomość ode mnie.
Słucham, Najjaśniejszy Panie? Nie rozumiem...
Co? Denerwujesz się, bo mówię o twoim nagannym zachowaniu?
Żartuję! Nie bądź taka poważna.
To okrutne, Najjaśniejszy Panie.
Bardzo stanowczo zaprzeczasz.
A to sprawia, że robię się ciekawy, co i ty porabiałaś podczas mojej nieobecności.
Najjaśniejszy Panie!
Co to jest?
Książę, o czym mówisz?
Tam!
Zniknęło.
Wystraszyłeś mnie!
Ty!
Czy ty na mnie krzyczałeś?
Nonsens, Książę.
Podobno ta część Pałacu jest nawiedzona przez ducha małego dziecka.
To trochę przerażające. Chodźmy.
Przywidziało mi się?
Teraz, kiedy wróciłeś w chwale,
wierzę, że już czas, aby wyznaczyć następcę tronu.
Proponuję, żeby osobą odpowiedzialną za organizację uroczystości był Minister Obrony.
Możesz się tym zająć.
Najjaśniejszy Panie. Niepokoi mnie jedna sprawa, jako osobę odpowiedzialną za uroczystość.
Niepokoi?
Książę jest jeszcze za młody, by sprawować ciężkie obowiązki następcy tronu.
Dobrze byłoby wybrać jego przyszłą małżonkę,
aby mu trochę ulżyć.
Za młody?
Mówisz, że Książę jest za młody, by zostać następcą tronu?
Twierdzę tylko, że wybranie przyszłej Królowej, dałoby wiele dobrego.
To mój syn.
Jak śmiesz wątpić w zdolności twojego przyszłego Króla!
Przepraszam, Najjaśniejszy Panie!
Ojcze!
Ojcze, dlaczego to tak długo trwało?
Jestem już całkowicie zdrowy! Bardzo na ciebie czekałem!
Obiecałeś, że mi to naprawisz. Prawda?
Pobawisz się ze mną?
Dlaczego nadal zachowujesz się tak niedojrzale?
Słucham?
Niebawem zostaniesz następcą tronu.
To bardzo odpowiedzialna pozycja. Od tej chwili uważaj na swoje zachowanie.
Ale przecież mi obiecałeś...
Dalej nie rozumiesz? Zacznij zachowywać się jak prawdziwy mężczyzna!
Ojcze...
Unni, ta gwiazda to Vega, mam rację?
Tak, świeciła najjaśniej podczas nocy, w czasie której się urodziłaś.
Było to 7 lipca, gdy Vega poznała Lyrę.
A więc i ja niebawem odnajdę swoją miłość?
Oczywiście.
W końcu i ty ją odnajdziesz.
Będziesz go chronić i wiele razem osiągnięcie.
To przepowiednia, którą otrzymała twoja matka, kiedy przyszłaś na świat.
Nie będziesz musiała być kapłanką, jak ja.
To należy do Króla. Powinnam mu to zwrócić.
Pomódl się, żebym kiedyś poznała przystojnego Księcia! [Takiego jak Bełek!]
Moje modlitwy nie będą działały.
Twoje modlitwy zawsze działają! Jesteś najlepszą kapłanką w naszym plemienia!
Już nią nie jestem.
Zrobiłam coś, czego jako kapłanka, zrobić nie powinnam.
Tamtej nocy, z tamtym mężczyzną...
Z tamtym mężczyzną...
Zawarłam z nim umowę.
Umowę?
Przepraszam, Do Ha. Przepraszam.
Unni, co się stało?
Nie musisz się za mnie modlić. Przepraszam.
Unni!
Do Ha, nie idź za mną! Nie idź!
Nie możesz iść! Nie!
Matko!
Unni została porwana! Ludzie z Yongsin ją porwali!
Bić w dzwony! Zebrać wszystkich ludzi!
Tak jest! Szybko!
Moc najlepszej kapłanki plemienia Mago ochrania górę Baekdu i sprawia, że "Tysiącletni Kwiat" zakwita.
Już czas, żebyś spełniła swoją obietnicę.
Użyj swojej mocy i wylecz mnie.
To chyba jest warte twojego życia.
Daj z siebie wszystko!
Dam z siebie wszystko, dla dobra plemienia Yongsin.
To nasze największe trofeum z podróży na północ.
Naprawdę chcesz to tutaj trzymać?
A widzisz w tym jakiś problem?
Nie wiemy na 100% czy na pewno jest martwy.
Niebezpiecznie jest trzymać to w samym Pałacu.
Za bardzo się martwisz. To tylko moje trofeum.
Ale Najjaśniejszy Panie...
Będzie tutaj stać.
Przypomni to przyszłym pokoleniom o moich wielkich rządach.
Tak, Najjaśniejszy Panie.
O czym ty mówisz? Zły duch opętał Króla?
Kompas Duchów zdecydowanie zareagował w jego obecności.
Nie jestem pewien, co się wydarzyło, ale dziś wieczorem musimy zacząć działać.
Wkrótce uroczystość wyznaczenia następcy.
Nie powinniśmy postępować nierozważnie, bo ściągnie to uwagę ludzi.
Więc przynajmniej odbudujmy obwód chroniący przed duchami wewnątrz Pałacu.
Przyśpiesz naprawę tych kamiennych posągów.
Odkryj jaki rodzaj ducha wszedł w ciało Króla.
Tak jest.
Drogi Królu Joseon...
Zapłacisz wielką cenę za to, że przeszkodziłeś w moim rytuale.
Twój własny miecz zostanie zbroczony krwią twojej żony, syna i matki.
Posłuchaj mnie, mój Książę.
Wspominałem ci niedawno, jakie obowiązki ma następca tronu.
Zrozumiałeś to, co wtedy powiedziałem?
Tak, Najjaśniejszy Panie.
Więc rozumiesz, dlaczego nie możesz dłużej zachowywać się tak niedojrzałe?
Tak.
Najjaśniejszy Panie.
Dłużej już go nie potrzebujesz.
Pozbądź się go.
Słucham?
Król musi nauczyć się rezygnować z najcenniejszych dla niego rzeczy,
żeby w przyszłości był w stanie dokonać wiele dobrego dla swoich poddanych.
Udowodnisz przed całym dworem, że jesteś już dorosły!
Ale...
Każdy na ciebie patrzy! Udowodnij, że jesteś już dorosły!
Ale to jest...
Ojcze...
Pomogę ci. Jesteś moim synem.
Musisz udowodnić, że jesteś godzien bycia następcą tronu!
Ojcze, nie zrobię tego.
Dostałem go od ciebie. Nie zabiję go.
Sprzeciwiasz się rozkazom swojego Króla?
Ojcze... Twoje oczy...
Dowódca Straży...
Dowódca Straży!
Gdzie jest Dowódca Straży?
Najjaśniejszy Panie!
Schowaj ten miecz!
Najjaśniejszy Panie! Dlaczego to robisz?
Zejdź mi z drogi!
Najjaśniejszy Panie! Proszę, wybacz Księciu!
Najjaśniejszy Panie! Nie możesz!
Od urodzenia mnie rozczarowujesz.
Uroczystość wyznaczenia następcy zostaje odroczona!
Najjaśniejszy Panie...
Kręci się jak szalona!
Mój Książę.
Babciu...
Musisz być smutny, że nie zostałeś dzisiaj następcą tronu.
Wciąż myślę o eunuchu Song'u...
To nie była jego wina. Tak mi go szkoda...
Eunuchy są po to, żeby służyć Rodzinie Królewskiej.
Nie zostaniesz następcą tronu, jeżeli będziesz przejmował się takimi drobiazgami.
Tak, babciu.
Król musi być wielce zawiedziony, gdyż pokłada w tobie wielkie nadzieje.
Rano udaj się do niego i błagaj o wybaczenie.
Boję się mojego ojca.
Boisz?
Jego oczy...
Babciu, wyślij do niego medyka.
Wydaje mi się, że może być chory.
O czym ty mówisz?
Ojciec dziwnie się zachowywał. Proszę, wyślij do niego medyka.
Zważaj na swoje słowa.
Nigdy nie wypowiadaj się w ten sposób w obecności Króla. Czy to jasne?
Tak...
To rozpustna kobieta. [lubimy takie kobiety - thon i Bełek]
Zabij ją.
To niewierna suka.
Musisz ją zabić.
Zabij ją.
Czy to prawda?
Tak, Najjaśniejszy Panie.
Nadchodzi Książę.
Pożegnam się.
Ojcze, przyszedłem błagać o twoje wybaczenie.
Mój synu, uważasz, że jestem chory? [ja tak uważam od dramy "3 dni"]
Słucham?
Słyszałem, że rozpuszczasz kłamliwe plotki.
To nie tak...
Ojcze, wybacz mi.
Naprawdę jesteś moim synem?
Co?
Niszczysz moją reputację, by ukryć swoje złe uczynki.
A może chodzi o to, że...
Nie jestem twoim ojcem?
Jak mogłeś to powiedzieć?
To nasz syn. Dlaczego tak mówisz?
Tylko na niego spójrz. Jest słaby i chytry. Jak może być moim synem?
A kto poręczy za twoją cnotliwość? [300 legionistów nie może się mylić - Messalina]
Najjaśniejszy Panie...
Przyjrzę się twojej przeszłości.
Sprowadzę i przesłucham wszystkich mężczyzn, których znasz!
A wtedy...
Dowiem się, kto jest prawdziwym ojcem Rina.
Mamo...
Musimy naprawić wszystkie posągi, które zostały uszkodzone podczas deszczu meteorytów.
Nie mamy pieniędzy na naprawę.
Wszystkie zostały wydane na uroczystość wyznaczenia następcy.
A obłąkany Król zniszczył i to!
Zachowujesz się impertynencko.
A co, może nie mam racji?
Gdyby Król był normalny, to wtedy by tak nie szalał.
Zważaj na to, co mówisz!
Powinieneś przestać przesiadywać w skarbcu.
Mam tu na myśli twoją zażyłość ze strażnikami.
Próbuję tylko zarządzać finansami Króla.
Więc zapewne bardzo dobrze wiesz, że nie ma pieniędzy na żadne naprawy.
Do widzenia.
Wio.
Czekasz na Yeon Ha?
Yeon Ha jest...
Już o wszystkim wiem.
Jej buciki zostały znalezione przy urwisku. Były tam ślady dzikich zwierząt.
Słyszałam, ze uznali ją za martwą.
Nigdy nie dowiemy się, kto ją porwał.
Kto ci naopowiadał takich bzdur?
Nie martw się.
Nieważne, co mówią ludzie. Odnajdę Yeon Ha.
Złapię go!
Dorwę tego łajdaka, który porwał moją siostrę.
Ją też odnajdę! Zobaczysz!
Słyszałeś to?
Słucham? Co miałem słyszeć?
Nieważne. To pewnie tylko wiatr.
Duch wszedł do Pałacu!
Najjaśniejszy Panie? Co się stało?
Nie widzisz tego?
Niby czego, mój Królu?
Gdzie są Strażnicy Nocy? Natychmiast ich tu ściągnij!
O co chodzi?
Gdzie jest Król?
Poszedł do komnat Księcia... Z mieczem...
Jest tam ktoś?
Ojcze...
Najjaśniejszy Panie...
Ojcze...
Przestań.
Wyszedłem na głupca,
bo nie zrobiłeś tego, o co prosiłem.
Na dodatek... upokorzyłeś mnie swoimi licznymi kłamstwami.
Jeżeli zostaniesz królem, tylko przyniesiesz hańbę temu krajowi!
Ojcze...
Zabiję cię i pozbędę się problemu!
Z drogi.
Najjaśniejszy Panie...
Jak śmiesz blokować mi drogę?
Najjaśniejszy Panie...
Musisz pokonać ducha!